bien de consommation en chinois

• 消费资料
  消费品
  生活质料
  生活资料

• bien:    音标：[bjɛ̃] adv....
• de:    音标：[d] prép....
• consommation:    音标：[kɔ̃sɔmasjɔ̃] n.f. 食用,消耗,消费;(咖啡馆、酒馆等的)饮料,食品;...
• bien de consommation courante:    货商品货物品...
• bien de grande consommation:    快速消费品...
• analyse de consommation (cryptographie):    能量分析...
• consommation de carburant:    燃料效率...
• consommation de l’article:    物料消耗量...
• consommation de psychotropes:    药物文化...
• consommation gloutonne de ressources:    挥霍资源...
• date limite de consommation:    最佳食用日期...
• facteur de consommation:    消耗系数...
• fonction de consommation:    消费函数...
• indice de consommation:    饲料转化率...
• modalité de consommation:    吸毒方式...

• Mais peut—on considérer la culture seulement au niveau d ' un bien de consommation ?
  但人们是不是可以把文化仅仅看成一种消费品呢？
• Il ne peut être considéré comme un bien de consommation.
  工作不应被视为商品。
• Premièrement, les médicaments sont vendus comme n ' importe quel autre bien de consommation; aucune mesure ne permet d ' en garantir la qualité.
  第一，药品同任何其他商品一样出售；没有采取措施确保其质量。
• Ii) Utilisée ou destinée à être utilisée par le constituant à des fins personnelles, familiales ou domestiques est traitée comme un bien de consommation; et
  由社保人用于或打算用于个人、家庭或家居用途的，视作消费品；以及
• Ii) Utilisée ou destinée à être utilisée par le constituant à des fins personnelles, familiales ou domestiques est traitée comme un bien de consommation; et
  由设保人用于或打算用于个人、家庭或家居用途的，视作消费品；以及
• Le c-pentaBDE est émis dans l ' environnement à partir de diverses sources, par exemple, pendant la fabrication d ' un bien de consommation, pendant
  五溴二苯醚商用混合物通过各种来源排入环境，如商业产品的制造活动.
• La publicité constitue le domaine par excellence en matière de renforcement des stéréotypes sexistes; dans la très grande majorité des cas, la femme est représentée en tant que bien de consommation et incarnation de la sexualité biologique.
  广告是保留性别歧视习俗的一个特别领域，在绝大多数情况下广告里的妇女是消费客体、商品和生理性欲的体现者。
• Rien ne transforme davantage une femme ou une jeune fille en objet passif de discrimination que le fait d ' être exploitée comme un bien de consommation dans un système économique et social qui lui refuse l ' égalité.
  在一个剥夺妇女和女童平等地位的经济和社会制度中，妇女和女童既不应成为受歧视的被动对象，又不应成为受剥削的消费奴隶。
• Cette étude donne un aperçu des différentes formes d ' une approche privée de l ' enseignement, de leurs conséquences sur les individus et les sociétés et des enjeux. Elle montre comment l ' apprenant est de plus en plus conceptualisé comme un consommateur et l ' enseignement comme un bien de consommation.
  这项研究深入探讨了私营经营教育的不同形式、对个人和社会的影响和后果，并显示了学生越来越定位为消费者，教育越来越定位为消费品。
• Or la prostitution n ' est pas qu ' un phénomène lié aux migrations ou au tourisme, c ' est un moyen de perpétuer des stéréotypes et des traditions qui voient dans le corps des femmes et des filles voué au plaisir sexuel de l ' homme un bien de consommation qui peut être acheté, vendu ou loué. > >
  这不仅涉及移徙或旅游现象，这是在持续以下各种陈规定型观念和传统，即把妇女和女童的身体当作是供男子寻求性快乐的工具，当作一种可以买卖和出租的商品。 "